Vilã Carminha bota para quebrar no idioma local e Kuduro bomba nas baladas argentinas
Avenida Brasil
foi um sucesso e tanto! Mas já imaginou esse fenômeno sendo exibido na
Argentina? Pois é! O Vídeo Show foi até Buenos Aires e conversou com o
povo na rua que acompanha a trama. A dublagem das armações da vilã
Carminha e as trocas de farpas com a Chef de cozinha Nina são
imperdíveis. E a pequena Ritinha, interpretada por Mel Maia? Está
impagável em espanhol.
Estou com dificuldades em colocar o vídeo aqui. Assim que conseguir, colocarei :)
Nota me passada por Isabel Sousa Dias - Lisboa (Portugal) - fã desde O Cravo e a Rosa (2000)
10h00 | 26-05-14 por Fabio Augusto dos Santos
A novela Avenida Brasil está quebrando recordes de audiência em terras argentinas
Zeca Camargo assiste um capítulo de Avenida Brasil com uma família argentina
Revista TV Brasil/Ed.742/Texto: Joyce Moretti/Adaptação: Fabio Augusto
 |
Avenida Brasil quebra recordes na Argentina
Foto: Reprodução
|
Ainda é recente na memória dos brasileiros toda a trama de Nina (Débora Falabella), Jorginho (Cauã Reymond), Carminha (Adriana Esteves) e Tufão (Murilo Benício), em Avenida Brasil. A novela
foi exibida no ano de 2012 e consagrou-se como sucesso absoluto. No
capítulo final, a comoção foi tamanha que, no horário de exibição, não
via-se quase ninguém nas ruas.
E, repetindo o feito nacional, o
folhetim está dando o que falar na Argentina desde dezembro do ano
passado, quando começou a ser exibido no período da tarde pela Telefe.
Dois meses depois, a audiência era tão grande que a trama ganhou o
horário nobre. Por lá, os capítulos (que já estão caminhando para a reta
final) estão desbancando todos os outros programas concorrentes!
BIENVENIDOS!
Os brasileiros sempre foram bemvindos na
Argentina, mas agora, mais que nunca, estão apreciando muito a visita,
visto o assédio dos hermanos por conta da novela. O empresário
brasileiro Dacio Appolinario, está no país vizinho a trabalho e contou
que se surpreendeu com a repercussão do folhetim. “A maioria das perguntas é sobre a relação de Carmencita e Jorgito, e como a Nina vai acabar na história”.
Apesar de ter a facilidade da internet,
onde se pode consultar com precisão o capítulo final, os telespectadores
têm preferido manter o suspense. Mas há aqueles que não aguentam mais
esperar para ver o que o autor João Emanuel Carneiro preparou. “Por
incrível que pareça, na recepção do hotel, os primeiros a perguntarem
sobre isso foram os homens. Eles queriam saber de tudo!”
ELES SÃO POP
Os atores que dão vida aos personagens
também conquistaram os hermanos. Por isso é bastante comum, ao caminhar
pelas ruas de Buenos Aires, por exemplo, encontrar os rostos dos
artistas brasileiros estampados nas capas de revistas. Recentemente,
Adriana Esteves e Cauã Reymond foram destaques da Caras local, enquanto a
história de amor de José de Abreu foi narrada na tradicional Semanario.
No Facebook, existem diversas páginas e grupos fechados, criados pelos
fãs argentinos, para discutir sobre o destino dos personagens e as cenas
que vão ao ar diariamente.
A popularidade é tão grande que, no
início do ano, o intérprete de Jorginho foi ovacionado pelos
telespectadores ao participar do carnaval da província de San Luis. Cauã
desfilou em um carro aberto e foi cercado pela imprensa, sedenta por
fotos exclusivas e declarações sobre os próximos capítulos. Agora, o
ator é considerado um símbolo sexual, entre os 10 mais sexys da América
Latina.
ÚLTIMAS EMOÇÕES
O encerramento de Avenida Brasil,
no início de junho, terá pompas de grande evento! A Rede Globo planeja
liberar os atores do núcleo principal para irem à Argentina, já que a
emissora Telefe pretende exibir o capítulo final em um dos maiores
teatros de Buenos Aires, o Gran Rex. Mas teve gente querendo estragar a
festa... E brasileiros!
No início do mês, a turma do programa CQC,
da Band, enviou o repórter Maurício Meirelles para o país de Maradona
com a missão demonstrar para os telespectadores a cena em que Carminha
confessa ter assassinado Max (Marcello Novaes). Até um
telão foi providenciado pela produção da atração. Porém, a missão falhou
e os telespectadores continuam muito interessados em ver o último
capítulo da novela brasileira.
CURIOSIDADE
A novela é a mais rentável da história,
até agora. Com um investimento de 91 milhões de dólares, foi vendida
para 124 países e arrecadou cerca de US$ 2 bilhões! Tudo culpa da
RRRRita, já diria a eterna Carminha, ou Carmencita, se preferir!
MUDANÇA DE IDENTIDADE
Na hora de traduzir a produção original
para o espanhol, alguns nomes de personagens foram mudados para melhorar
a sonoridade. Veja as alteraçõesmais expressivas:
- Tufão = Tifón (Murilo Benício)
- Carminha = Carmencita (Adriana Esteves) - Cadinho = Dudu (Alexandre Borges)
Twitter
