A ideia do Fã Clube nasceu em agosto de 2010. A escolha do nome foi feita com a participação de alguns fãs da Adriana, que deram sugestões. Essas sugestões foram impressa pela presidente do fã clube e enviadas para a Adriana, que escolheu o nome de seu fã clube entre os nomes sugeridos pelos fãs. Dia 25 de setembro de 2010 foi criado o Blog do FC.
Sucesso de audiência no Brasil, a trama teve média de 44,8
pontos no Ibope, segundo a coluna Outro Canal, do jornal Folha de
S.Paulo Após grande sucesso, Avenida Brasil (2012), da TV Globo, será exibida
na Tailândia. Este será o segundo país da Ásia que vai transmitir o
folhetim – o primeiro foi a Mongólia. A novela de João Emanuel Carneiro
já foi vendida para mais de 130 países ao redor do mundo. Sucesso de
audiência no Brasil, a trama teve média de 44,8 pontos no Ibope, segundo
informações da coluna Outro Canal, do jornal Folha de S.Paulo. Exibida em Portugal em 2013, Avenida Brasil bateu
todos os recordes de audiência na SIC, canal aberto que lá exibe as
novelas da Globo. Na ocasião, o capítulo final não chegou a ser o
programa mais visto do ano, como aconteceu no Brasil em 2012, mas foi a
maior audiência do dia na SIC e o segundo programa mais visto do dia em
Portugal. A GFK (Ibope local) lhe atribuiu 16,1% de audiência.
Dos televisores ligados no horário, 39% sintonizaram o desfecho de
Carminha, visto por 1,5 milhão de pessoas. Antes do grandioso fim, a SIC
exibiu uma entrevista gravada com Adriana Esteves no Rio.
No
mesmo ano, a novela também pautou a EFE, agência de notícias espanhola,
em reportagem distribuída para 2 milhões de meios de comunicação, com
eco em veículos como El Heraldo (Colômbia), Sipse, El Espectador e
Vanguardia (México), La Prensa Grafica (El Salvador), La Razon
(Bolívia), Últimas Notícias (Venezuela) e El Dinamo (Chile). Os canais
RCN (Colômbia) e TV Azteca (México) vieram ao Brasil para entrevistar
Adriana Esteves, que falou sobre um enredo capaz de arrebatar audiência
em países tão diferentes.
Novela global exibida originalmente em 2012 está sendo reprisada com sucesso no país Viver/Diario - Diario de Pernambuco
Adriana Esteves está fazendo um grande sucesso em Dubai, nos Emirados Árabes, mas não é por causa da invejosa Inês, de Babilônia.
A atriz, que esteve no país para gravar as primeiras cenas da trama de
Gilberto Braga, Ricardo Linhares e João Ximenes Braga, foi reconhecida
nas ruas por causa de Carminha, a vilã de Avenida Brasil (2012). A novela de João Emanuel Carneiro está em exibição por lá e é um sucesso das arábias.
“É um lugar que eu tinha bastante curiosidade, e acho que, a princípio,
não viria se não fosse a trabalho. Foi maravilhoso. A gente passou uma
semana incrível. O lugar é interessante e ainda sendo reconhecida pela
Carminha foi mais bacana ainda”, comentou a atriz. No ar em Babilônia, ainda é cedo para Adriana se desvincular do fenômeno que foi Carminha, a quem ainda é associada nas redes sociais.
A
performance na trama, sobretudo nas cenas com Glória Pires(Beatriz), e
Camila Pitanga (Regina), prova o esforço da artista para conseguir o
feito. Inês é uma personagem complexa, invejosa e obcecada por Beatriz.
Em entrevista ao site da trama, a intérprete distancia o rótulo de
vilã: “Eu tenho dificuldade de julgar uma personagem como sendo boa,
má, heroína, vilã. Não dá para caracterizar a Inês desta forma”.
A rede Telemundo,
emissora dos EUA voltada aos latinos que vivem no país,
confirmou na noite de segunda-feira (16) que adquiriu a novela
brasileira “Avenida Brasil” (2012).
De acordo com as informações, o folhetim de João Emanuel Carneiro vai estrear no próximo dia 6 de Abril, às 20h, em versão
dublada para o espanhol.
“Avenida Brasil”, fenômeno mundial, foi vendida pela TV Globo para mais de 130 países
e traduzida para 17 idiomas em todo o mundo.
A emissora latino-americana já exibe chamadas da trama durante toda a sua programação
e promete fazer especiais, assim como a Telefe, da Argentina. Os atores Adriana Esteves e Cauã Reymonddevem visitar
os estúdios da emissora nos Estados Unidos.
“Avenida Brasil” terminou há quase dois anos, mas seu sucesso ganhou o mundo. Atualmente a telenovela mais comercializada da Globo no exterior, a trama de João Emanuel Carneiro deve ganhar adaptação americana.
Segundo o jornal “O Globo”, uma produtora de Los Angeles está com um grupo de roteiristas focados neste trabalho, que faz parte de um dos objetivos da Globo Internacional: entrar no mercado americano.
Dessa forma, a ideia é não apenas apostar na venda de folhetins, algo
bastante comum, e sim tentar emplacar adaptações de trabalhos de
sucesso, algo que a Globo já conseguiu algumas vezes — produziu o remake
de “Vale Tudo” em parceria com a Telemundo, por exemplo.
O sucesso da novela "Avenida Brasil" (Globo) continua repercutindo mundo afora.
Neste domingo, foi o jornal americano "Los Angeles Times" que resolveu falar sobre o folhetim.
Em uma extensa reportagem, a publicação analisa por que a trama virou
"obsessão nacional", começando pela presença da classe média nos núcleos
centrais.
"Nada chama mais a atenção do Brasil que suas telenovelas", diz o texto.
"Exceto talvez a Copa do Mundo, nada junta mais o país que seus dramas
bem polidos de grande orçamento."
A reportagem inclui uma entrevista com o autor João Emanuel Carneiro,
42, que é considerado "uma das pessoas mais influentes do país".
Segundo contou ao jornal, a Globo nunca teria aprovado a ideia de
centrar a história em personagens de classe média há alguns anos.
Ele diz ainda que sua próxima novela está prevista para 2015 e que, algum dia, pretende escrever roteiros para o cinema.
O "Los Angeles Times" entrevista ainda especialistas em novelas e fãs da trama.
Carro-chefe - Avenida Brasil é o produto de maior destaque no stand da Globo na MipTV, feira internacional de audiovisual que acontece nessa semana, em Cannes. Keila Jimenez - Ilustrada (Folha de São Paulo - 10 de abril de 2013)
Depois do sucesso no Brasil, e atualmente um sucesso em Portugal, Avenida Brasil segue o mundo!
Agora é a vez da Croácia receber esse fenômeno
Avenida Brasil estréia na Croácia
Avenida Brasilé um
sucesso de popularidade por onde quer que passe. A novela de João
Emanuel Carneiro já conquistou o público de Portugal, Uruguai, Venezuela
e Paraguai e agora chegou a vez dos croatas se renderem aos planos da
grande vilã Carminha, interpretada por Adriana Esteves.
Segunda-feira, 3/2/2014 às 17h28
Novela Predestinada Ao Sucesso
A novela "Avenida Brasil" continua
causando no mundo. Já está em 125 países e já é considerada um fenômeno de
mídia.
Sedam meseci nakon završetka najveće brazilske hit serije „Avenida
Brasil“ koju svake večeri od ponedeljka do četvrtka možete da pratite na
RTL Televiziji, glumica Adriana Esteves napokon je
priznala da se odmorila. Svesna je da će mnogim Brazilcima ostati u
pamćenju kao Karmina, opaka maćeha iz serije koju su mnogi kritičari
proglasili najstrašnijom i najzlobnijom fiktivnom osobom današnjice. “Jako
sam ponosna na Karminu jer je, uprkos svojoj zlobi, zarobila mnoga srca
gledaoca. To je moja prva uloga o kojoj se u medijima pričalo više nego
o bilo kojoj drugoj stvarnoj osobi, bilo da je reč o političaru ili
sportisti. Dugo mi je trebalo da shvatim kako više nikada neću glumiti
Karminu. Već mi sada jako nedostaje…“, priznala je Esteves.
Ova 43-godišnja višestruko nagrađivana glumica nastavlja dalje sa
karijerom. Nakon što je dobila nagradu za najbolju glumicu prošle godine
za ulogu zle Karmine, Esteves je prošle nedelje objavila javnosti da se
vraća glumi. Prvo će se pojaviti na filmskom platnu u romantičnoj drami
“Lepota”, u kojoj će glumiti zajedno sa svojim trećim suprugom Vladimirom Brihtom, a zatim opet na televiziji u novom projektu autora “Avenide Brasil”. Naime, Žoa Emanuel Canero već sprema novu seriju za televizijsku kuću Globo, a koja će se početi snimati početkom sledeće godine. “Za
mene nema duge pauze. Što imam više slobodnog vremena, više sam
nervozna. Volim glumu, volim svoje zanimanje… I bez obzira na moju
karijeru, uvek ću naći vremena za porodicu i decu“, rekla je Esteves.
Grande sucesso no Brasil e em vários países latinos, "Avenida Brasil" está desembarcando na Rússia nesta segunda-feira (03).
A novela de João Emanuel Carneiro foi adquirida pela 1TV (Primeiro
Canal), uma das maiores e mais prestigiadas emissoras do país, e teve
seu nome alterado para "Prospecto Brasil".
A exportação de "Avenida Brasil" para a Rússia marca a recuperação de
um importante mercado que a Globo havia perdido. A última produção
brasileira transmitida no país foi "Senhora do Destino", a qual se
encerrou há sete anos (2006). Algo parecido ocorre com a exportação para
o Leste Europeu, mercado que há alguns anos não adquiria novelas
brasileiras e que se rendeu à história de Carminha (Adriana Esteves) e
Rita (Débora Falabella).
Na Rússia, "Avenida Brasil" irá ao ar diariamente a partir das 15h15.
Carminha, Nina, Tufão e companhia prometem reviver sucessos brasileiros no país
Os russos, apaixonados pelas novelas brasileiras, podem festejar. Os
saudosos telefolhetins estão de volta à TV da Rússia depois de um longo
intervalo de quase 10 anos. A “Avenida Brasil” acabou de atravessar o
Atlântico para se colocar nas casas dos espectadores russos pelos
próximos sete meses. E não apenas se instalar, mas, literalmente
falando, virar suas vidas do avesso. E muito disso graças ao papel da
tenebrosa Carminha, brilhantemente interpretada por Adriana Esteves, que
se transforma em verdadeiro demônio de ambição e maldade em forma de
gente.
A primeira e triunfal entrada das novelas brasileiras no
mercado russo aconteceu há mais de 20 anos. A primeira ópera de sabão –
como as telenovelas são batizadas na Rússia, numa tradução da expressão
original norte-americana “soap opera” – surgiu nas telas do país em
1988, trazendo a emocionante história da “Escrava Isaura”, interpretada
por Lucélia Santos. Os folhetins brasileiros acabaram se tornando um
verdadeiro fenômeno: durante a sua transmissão, as ruas ficavam
praticamente desertas, já que as famílias estavam diante das tevês.
Arsen Sogoyan, que ganha a vida como analista de economia e
finanças da Yliushin Finance , empresa especializada em leasing de
aviões, é também o tradutor para o russo da novela “Avenida Brasil”, da
Rede Globo de Televisão, que está sendo exibida pelo Canal 1 na Rússia,
diariamente, às 17 horas.
Em entrevista ao Programa Voz da
Rússia, ele contou que em agosto de 2012 esteve no Brasil, a trabalho,
visitando três cidades (Rio de Janeiro, São Paulo e São José do Rio
Preto). À noite, no hotel, ligava a televisão e, de tanto ouvir falar no
sucesso da novela “Avenida Brasil”, de João Emanuel Carneiro,
acompanhou algumas das peripécias de Carminha(Adriana Esteves), Nina
(Débora Falabella), Tufão (Murilo Benício), Max (Marcelo Novaes) e dos
outros personagens.
Sogoyan, que estudou o português numa
Faculdade de Moscou, diz que compreendeu muito pouco do que o elenco
falava, mas mesmo assim conseguiu entender que a novela abordava os mais
variados dramas, muitas tramas, amor, ódio e inúmeros conflitos.
Há
poucos meses, Anna Voronova, professora de português de Sogoyan,
contou a ele que a emissora de TV Canal 1 da Rússia estava precisando de
alguém com suficiente conhecimento do idioma capaz de traduzir para o
russo o roteiro de “Avenida Brasil”. Então, ele se apresentou à
direção da emissora, dizendo que aceitava o desafio.
Perguntado
como está conseguindo verter para o russo uma telenovela ambientada no
Rio de Janeiro, com todo um script adaptado ao “carioquês”, Arsen
Sogoyan disse não estar sentindo dificuldade alguma, pois, segundo ele,
“em qualquer lugar do mundo existem intrigas, fofocas, crimes, brigas,
desentendimentos, amor, paixão e ódio”.
Sogoyan não sabe como a
novela termina, e, portanto ignora que, no final, Carminha mata Max,
cumpre pena de cadeia e sai do presídio para o mesmo lugar de onde ela
tinha saído, o lixão. Ele diz que prefere não saber como tudo acaba
para que o texto da novela surpreenda tanto a audiência russa quanto ele
a cada novo capítulo de “Avenida Brasil”.
As maldades de Carminha, que hipnotizaram o Brasil, chegarão à Rússia
Depois,
foram muitas e muitas outras novelas que deixaram um traço marcante no
coração dos russos. E, de repente, o mercado mudou, e os queridos
folhetins sumiram das terras russas, deixando um grande vazio. Mas
“Avenida Brasil” veio para ficar, e, segundo os seus criadores, promete
fazer um sucesso colossal no país, à altura das antigas novelas
brasileiras.
"Avenida Brasil" está rodando o mundo.
Tendo como tema central o duelo entre Carminha (Adriana Esteves) e Nina
(Débora Falabella), a novela de João Emmanuel Carneiro é líder de
audiência em Portugale em breve, deverá estrear na Espanha, Turquia e
África do Sul entre outros países. O sucesso gigantesco de Avenida
Brasil no exterior não para. Agora é a vez da Rússia receber esse fenômeno e se encantar com o duelo marcante entre Carminha e Nina!
Estreou esta semana no Uruguai a novela “Avenida Brasil”. Adriana
Esteves, a Carminha, deu entrevistas aos jornais. E na quarta, antes do
amistoso entre Uruguai e França, o sistema de som do Estádio Centenário
fez a maior propaganda da novela.
Rita tendrá que enfrentarse a su pasado y
decidir hasta dónde está dispuesta a llegar para escarmentar a quienes
más le hicieron daño.
Redacción / Agencias
Pasión, amor, ambición, crueldad y venganza son algunos de los
aderezos de la producción de Rede Globo, Avenida Brasil, el melodrama
que desde la semana pasada se puede ver, a las 20:45, por la señal de
Ecuavisa. La telenovela dirigida por Ricardo Waddington y protagonizada por
Débora Falabella (Nina), Adriana Esteves (Carminha), Murilo Benicio
(Tufão), Cauã Reymond (Jorginho) y Marcello Novaes (Max), es una
producción dinámica, realista y moderna, que revela cómo la ambición
desmedida puede cambiar el curso de una vida. Esta es la dramática historia de Rita, que lucha por recuperar parte
de la vida que su terrible madrastra, Carminha, le robó cuando todavía
era una niña. Ella tendrá que enfrentarse a su pasado y decidir hasta
dónde está dispuesta a llegar para vengarse de los que más le hicieron
daño.
Antecedente Carminha (Adriana Esteves) una joven humilde, se casa con Genesio
(Tony Ramos) padre de la nena Rita (Mel Maia). En el transcurso del
casamiento, Carminha muestra su verdadera cara y se presenta como una
mujer malvada y ambiciosa, aplicando un golpe en Genesio con la ayuda de
su amante Max (Marcelo Novaes). En medio de una confusión Genesio muere al ser atropellado, en la
Avenida Brasil de Río de Janeiro, por Jorge Tufao (Murilio Benicio), un
futbolista. La maldad de Carminha se extiende a la pequeña Rita, quien
la abandona en un basurero para quedarse con la herencia dejada por
Genesio y entrega a la nena a Nilo (José de Abreu) un explotador de
chicos quien vive en un basurero. Rita recibe el amor y los cuidados de Lucinda (Vera Holtz) otra
habitante del sitio. Mientras vive en ese lugar, Rita se hace muy amiga
de Batata, otro chico que fue abandonado por su madre en el basural,
pero se separan cuando Rita es adoptada por una pareja de argentinos y
Batata es llevado del lugar por Carminha (quien resultó ser su madre) y
por su nuevo marido Tufao, al que sedujo por interés en su fortuna tras
la muerte de Genesio. En la segunda etapa de la novela, Batata ya un adulto (Caua Raimond)
pasa a ser llamado Jorginho, que como su padre adoptivo Tufao, es
jugador de fútbol, y Rita, adulta (Débora Falabella) se ha convertido en
chef de cocina en Argentina, pero su plan es volver a Brasil, asumiendo
la identidad de Nina y de esa forma podrá vengarse de una manera
diabólica de Carminha. La trama tuvo un éxito estruendoso en Brasil, llamó la atención del
público y de la crítica desde su estreno en todos los medios de
comunicación, consagrándose en el 2012 como uno de los mayores éxitos de
los últimos tiempos en el horario estelar de Globo. Según un informe de Ibope obtuvo 56 puntos de rating y fue un
fenómeno en redes sociales, pues sus televidentes escribían comentarios
durante su transmisión generando una comunión entre el público y la
novela.
Trama será transmitida pela Alpha TV com áudio original e legenda
Carminha (Adriana Esteves),
Tufão (Murillo Benício), Nina (Débora Falabella) e todo o elenco de
Avenida Brasil voltaram às telinhas na última segunda-feira, 17. Mas,
desta vez na Alpha TV, uma das maiores emissoras de TV aberta da Grécia. A
trama vai ao ar às 20 horas, no horário nobre. A novela vai ao ar com o
áudio original e apresenta legendas em grego. Segundo o blog da
Patrícia Kogut, a Alpha é parceira de longa data da Rede Globo. A
emissora grega já exibiu Da Cor do Pecado e Belíssima.
Avenida Brasil
ainda está no ar na Croácia, Rússia e Portugal. Entre os portugueses ela
é líder de audiência na emissora SIC.
‘Brazil Avenue,’ one of
Globo’s most recent primetime hits, has just become the Brazilian
broadcaster’s most internationally licensed telenovela. In only six
months, the title has had its viewing rights licensed to 106 countries
and has been dubbed in 14 languages, including Spanish, English,
Russian, Greek, Polish and French. Until now, the licensing record
holder was ‘Shades of Sin,’ also written by João Emanuel Carneiro, which
had its viewing rights acquired by 100 countries.
The dramatic story of the young Nina (Débora Falabella, ‘Little
Missy’), who fights to take back the life that her terrible stepmother,
Carminha (Adriana Esteves, ‘Belíssima’), stole when she was a child, is
currently being broadcasted in Croatia, Greece, Uruguay, Panama and
Ecuador, with excellent audience ratings. In Venezuela, ‘Brazil Avenue’
airs on Venevision Plus and it is the primetime leader at 8 pm. In
Portugal, where it airs on SIC, it is the leader in its timeslot.
With the pace of a mystery thriller and components from the best
classic stories, such as love, betrayal and revenge, ‘Brazil Avenue’
achieved an overall average of 42 audience points and a 69% share
(source: Ibope).
While it was being aired in Brazil, the power of the telenovela
reached beyond the borders of the country all the way to other
continents. Major international media outlets, such as The Guardian, the
Financial Times, the Los Angeles Times, The Wall Street Journal, the
France Presse agency and Forbes magazine all wrote stories about the
power that ‘Brazil Avenue’ has in captivating the masses.
Its conclusion reached the impressive mark of 56 rating points, with
an 84% share and had more than 50 million viewers (source: Ibope). The
telenovela’s finale aired shrouded in suspense, keeping Brazilians glued
to the story until its final minutes, and had the largest TV audience
in Brazil in 2012.
At www.globo.com/licensing
you can find trailers, episodes, images, synopses and much more from
the 2013 portfolio. You can also download the new Globo Licensing
Application available for Apple and Android tablets.
Já foi vendida para:Portugal, Panamá, Venezuela, Croácia, Rússia, Cazaquistão, Uruguai, Costa Rica
Geeenteeen! To vendo Carminha em Portugal! Av Brazeeel!
Uhuuu
*Little monster* @onlyfamemonster 11h
#OiOiOi Avenida Brasil is getting more popular in Russia . Great show! You are good, guys! pic.twitter.com/qZKJ7cQZKW
Jennifer Torres @Chikstar12 23h
AVENIDA BRASIL! Muy buena novela!
Avenida Brasil” segue
conquistando o mundo. Indicada ao Emmy International 2013, na categoria
melhor novela, a produção foi destaque na MipCom, realizada na última
semana em Cannes, na França.
A Globo levou a novela entre os produtos
que foram ofertados para emissoras de outros países, na maior feira de
negócios em produção audiovisual do mundo. Segundo a colunista Cristina
Padiglione, a novela brasileira, que já era a mais vendida no mundo,
sendo exibida em 107 países, foi comercializada para mais 17 nações.
Agora, o folhetim de João Emanuel Carneiroestá presente em 124 países e é dublada em 17 idiomas, um recorde na
história da teledramaturgia nacional. Antes de “Avenida Brasil, somente
“Da Cor do Pecado” havia ultrapassado a marca de 100 países exportados.
A novela já está dublada em inglês,
espanhol, grego, polonês, francês, russo entre outras línguas africanas e
árabes. A produção foi licenciada para mais de 57 países da África e
países do Oriente Médio.
Atualmente, a trama está no ar na
Hungria, Grécia, Croácia, Panamá, Equador, Uruguai, Venezuela, Costa
Rica e Chile, e figura como um dos assuntos mais comentados no Twitter.
Em Portugal, pela SIC, foi líder no horário de exibição e um dos
programas mais assistidos do país.
"Avenida Brasil" pode ter saído de mãos vazias do Emmy International
na última semana ao perder o prêmio de Melhor Novela para "Lado a Lado",
mas a trama de Carminha (Adriana Esteves) e Rita (Débora Falabella) não
tem absolutamente nada a se lamentar.
A novela de 2012 continua sendo razão de muita alegria para a Globo
no mercado internacional. Além de ter se tornado em menos de um ano a trama mais exportada da história da emissora,
com direitos de exibição já garantidos para mais de 120 países, a
história também tem conseguido algo que, para a emissora carioca, sempre
foi uma grande dificuldade: conquistar a empatia do mercado latino.
Por razões culturais e históricas, novelas brasileiras sempre
sofreram resistência para circular nos seus próprios vizinhos de
continente. Além da barreira da língua, que exige que todo o material
seja dublado antes de circular pra fora do Brasil, as tramas brasileiras
geralmente são mais caras (reflexo do maior custo de produção), o que
as coloca em desvantagem de tempo e custo neste mercado.
Carminha (Adriana Esteves) e Rita (Mel Maia) em “Avenida Brasil” – Divulgação/Globo
Após passar pelo Uruguai, Chile e Argentina e ter atingido expressivos índices em todos eles, “Avenida Brasil” irá desembarcar em mais um país da América Latina em 2014.
A novela de João Emanuel Carneiro irá estrear na Colômbia no primeiro trimestre do próximo ano. A história foi adquirida pela RCN, uma das maiores emissoras de TV do país (e que se tornou conhecida mundialmente pelo sucesso de “Betty, a Feia” entre o fim dos anos 90 e início dos anos 2000).
Nas chamadas, que já estão sendo exibidas há alguns dias, “Avenida Brasil” é anunciada como “fenômeno mundial”. Também são ressaltados os prêmios recebidos, a audiência de mais de 38 milhões de brasileiros e o fato de que a presidente Dilma Rousseff era uma das telespectadoras assíduas do embate entre Nina (Débora Falabella) e Carminha (Adriana Esteves).
“Amor à Vida” conquistou o seu espaço, mas o que a Globo comemora mesmo são os carimbos de visto no passaporte de Carminha (Adriana Esteves). “Avenida Brasil” encerra o ano como a novela brasileira mais licenciada no exterior: a trama de João Emanuel Carneiro teve os seus direitos de exibição adquiridos por 124 países, com tradução em 17 línguas.
Em 2014, o folhetim vai estrear em mais três países. No dia 6 de janeiro, começa a ser exibido em Israel, El Salvador e Estados Unidos. A novela estará na grade de programação da Telemundo, o segundo maior canal de TV aberta para comunidade hispânica dos EUA, na emissora israelense Viva e no Canal 2 de El Salvador.
Mais de um ano após o seu término, a família de Tufão (Murilo Benício) ainda tem fôlego. No dia 16 de dezembro, a trama desembarcou na argentina Telefe, onde foi líder de audiência no horário.
Na semana passada, a novela estreou na França, Taiti, Guadalupe e Ilhas Maurício.
O folhetim também vai muito bem em audiência no Panamá, Equador, Uruguai, Chile e Venezuela. Na Europa, está no ar atualmente na Croácia, Grécia e Hungria.
Em Portugal, Carminha e sua turma bateram recordes de audiência no canal SIC durante a exibição do último capítulo da novela.
Sucesso! "Avenida Brasil" é a novela brasileira mais licenciada no exterior
Exibida pela Globo em 2012, "Avenida Brasil" fechou o ano como a novela brasileira mais licenciada no exterior.
De acordo com o portal "MSN", o folhetim de João Emanuel Carneiro, 43, teve os seus direitos vendidos para 124 países e foi traduzido para 17 línguas diferentes.
Na última semana, a obra estreou na França, Guadalupe e no Taiti. Em 2014, a trama de Carminha, vivida por Adriana Esteves, 44, também será lançada em mais três países: El Salvador, Estados Unidos e Israel.
Em Portugal, "Avenida Brasil" bateu recorde de audiência quando o último capítulo.
"Avenida Brasil" estreia em três países nesta segunda
Maior sucesso da história da dramaturgia do Brasil em exportações, "Avenida Brasil" está estreando em três países nesta segunda-feira (06).
A novela de João Emanuel Carneiro, que já foi vendida para mais de cem países e traduzida para cerca de 17 idiomas, agora chega aos Estados Unidos, El Salvador e República Dominicana.
Nos Estados Unidos, "Avenida Brasil" irá ao ar pela Telemundo a partir do meio-dia. A emissora faz parte do conglomerado da NBC, uma das maiores redes de comunicação do mundo, e é destinada à comunidade latina dos EUA.
Já em El Salvador, "Avenida" irá ao ar pelo Canal 2 e com exibição na faixa nobre. O horário escolhido para o folhetim de Carminha (Adriana Esteves) e Nina (Débora Falabella) foi o das 21h.
Por fim, na República Dominicana, a novela global também irá ao ar no período das 21h e será transmitida pela Teleantillas. Ainda neste mesmo dia, também irá estrear "Insensato Coração", que substituirá "Viver a Vida" às 14h.
“Avenida Brasil”: Novela estreia nos EUA com dura missão de superar o conservadorismo hispânico
O mercado de maior potencial e, portanto, o mais cobiçado pelo braço internacional da Globo é o hispânico dos Estados Unidos. A emissora brasileira vê na Telemundo seu principal canal para alcançar uma audiência considerável no país da América do Norte.
Com a chegada de ‘Avenida Brasil’, no dia 6 de janeiro, às 12h, o canal hispânico volta a apostar em produções globais dubladas depois de um período sem sequer exibi-las pelas manhãs.
Conhecedor das tramas do Projac e mais ainda do que se faz na Telemundo, o autor de novelas chileno José Ignacio Valenzuela disse, em entrevista ao Parábolica que ‘Avenida Brasil’ é um fenômeno.
“Desde que comecei a ler sobre a estreia [de Avenida Brasil] e sua apaixonante história intuí, com o olfato de escritor, que estava diante de um fenômeno e não só uma nova telenovela. E pelo visto não me equivoquei”, declarou Valenzuela, que assina atualmente ‘Santa Diabla’, atual sucesso da Telemundo.
Menos conservadora que a mexicana, a audiência hispânica dos Estados Unidos também é composta em grande número pelos astecas. O mercado de novelas por lá é competitivo por estar do outro lado a gigante em conteúdos em espanhol, Televisa. O estilo da empresa em produzir novelas ainda é padrão na América do Norte e ‘Avenida Brasil’ não deve ter vida fácil ao tentar romper essa barreira, considerando o histórico das novelas brasileiras já exibidas.
Recorde na prateleira de exportações da Globo, a novela,
vendida para 125 países, também pautou a EFE, agência de notícias
espanhola, em reportagem distribuída para 2 milhões de meios de
comunicação, com eco em veículos como El Heraldo (Colômbia), Sipse, El
Espectador e Vanguardia (México), La Prensa Grafica (El Salvador), La
Razon (Bolívia), Últimas Notícias (Venezuela) e El Dinamo (Chile). Os
canais RCN (Colômbia) e TV Azteca (México) vieram ao Brasil para
entrevistar Adriana Esteves, que falou sobre um enredo capaz de
arrebatar audiência em países tão diferentes. Carminha, aliás, acaba de
estrear na faixa nobre da TV Azteca, no México, e do canal francês Ô.
Dia de festa para a televisão argentina. No país do tango, são os ritmos tocados no Divino e em meio as aventuras de Nina e sua sede por vingança, que dominam.
Nas tardes da televisão de lá, "Avenida Brasil" faz um barulho surpreendente e bate recordes de audiência diariamente.
Na tarde desta terça, 18, a novela fechou
com média de 19 pontos e picos de 21 pontos, em um horário em que a
Telefe, emissora líder no país, marcava médias de apenas 7 pontos e
perdia a liderança constantemente.
Há anos a Telefe não conquistava tanta audiência com uma telenovela
brasileira. Esse resultado é surpreendente para os padrões de lá e
coloca "Avenida Brasil" como a atração televisiva mais assistida de todo
o dia, sendo exibida em plena faixa das 17h, ultrapassando audiências
de telenovelas nacionais do horário nobre.
No mesmo dia, "Insensato Coração", exibida
logo após "Avenida Brasil", marcou média de 12 pontos, derrubando a
audiência da emissora. Já no México, a trama foi muito bem no mesmo dia e bateu seu próprio
recorde lá. Atingiu média de 11,3 pontos, superando os 10,9 pontos, que
era seu recorde, até então.
A concorrente "Lo Que La Vida Me Robó" marcou 26 pontos e manteve a
liderança. Esse resultado é considerado um verdadeiro sucesso, uma vez
que a TV Azteca Trece marcava entre 5 e 6 pontos nassa faixa. "Avenida
Brasil é a primeira novela estrangeira exibida pela televisão mexicana
em pleno horário nobre. Nosso e-mail: allissonmarques@hotmail.com Nosso Twitter: @AllissonMidia Nosso Facebook: Facebook.com/AllissonMarques
@fixapedraudiley@ohdreamgirl Perdón que me meta, pero AMO a esta mujerrrrrrrr! Adriana Esteves merece todos los aplausos del mundo!
Facebook
Daianne DiasAlguém
ainda tinha dúvidas? ! A nossa DiVa brilhou intensamente mas é Claaaaro
que sem o texto incrível do JEC , sem a Rita, Tufão, Mãe Lucinda e
grande elenco não existiria a magnífica vilã # Carminha. E esse é o
argumento maravilhoso de humildade e carinho da nossa #AdrianaEsteves
Graciela Tevez NO
VI NUNCA UNA NOVELA QUE ME ATRAPARA COMO ESTA!!!!!!!!!!!!!!!! TODOS SUS
PROTAGONISTAS SON EXCELENTESSSSSSS!!!!!!!!!!!!! PERO CARMINHA ES
ESPECTACULAR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MUY BUENA ACTRIZ Y EXCELENTE
NOVELA!!!!!!! ACA EN ARGENTINA TIENE UN EXITO IMPRESIONANTE !!!!!! MIS
FELICITACIONES A LOS AUTORES Y A TODO ESE ELENCO
IMPRESIONANTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Segunda-feira, 3/2/2014 às 17h28
Novela Predestinada Ao Sucesso
A novela "Avenida Brasil" continua causando no mundo. Já está em 125 países e já é considerada um fenômeno de mídia.
- See more at: http://www.portaldoleaolobo.com.br/Noticias/news/59743#sthash.tmol2vUg.dpuf
Estreou esta semana no Uruguai a novela “Avenida Brasil”.
