Vilã Carminha bota para quebrar no idioma local e Kuduro bomba nas baladas argentinas
Avenida Brasil foi um sucesso e tanto! Mas já imaginou esse fenômeno sendo exibido na Argentina? Pois é! O Vídeo Show foi até Buenos Aires e conversou com o povo na rua que acompanha a trama. A dublagem das armações da vilã Carminha e as trocas de farpas com a Chef de cozinha Nina são imperdíveis. E a pequena Ritinha, interpretada por Mel Maia? Está impagável em espanhol.
Estou com dificuldades em colocar o vídeo aqui. Assim que conseguir, colocarei :)
Nota me passada por Isabel Sousa Dias - Lisboa (Portugal) - fã desde O Cravo e a Rosa (2000)
Zeca Camargo assiste um capítulo de Avenida Brasil com uma família argentina
Revista TV Brasil/Ed.742/Texto: Joyce Moretti/Adaptação: Fabio Augusto
 |
Avenida Brasil quebra recordes na Argentina
Foto: Reprodução
|
Ainda é recente na memória dos brasileiros toda a trama de Nina (Débora Falabella), Jorginho (Cauã Reymond), Carminha (Adriana Esteves) e Tufão (Murilo Benício), em Avenida Brasil. A novela
foi exibida no ano de 2012 e consagrou-se como sucesso absoluto. No
capítulo final, a comoção foi tamanha que, no horário de exibição, não
via-se quase ninguém nas ruas.
E, repetindo o feito nacional, o
folhetim está dando o que falar na Argentina desde dezembro do ano
passado, quando começou a ser exibido no período da tarde pela Telefe.
Dois meses depois, a audiência era tão grande que a trama ganhou o
horário nobre. Por lá, os capítulos (que já estão caminhando para a reta
final) estão desbancando todos os outros programas concorrentes!
Os brasileiros sempre foram bemvindos na
Argentina, mas agora, mais que nunca, estão apreciando muito a visita,
visto o assédio dos hermanos por conta da novela. O empresário
brasileiro Dacio Appolinario, está no país vizinho a trabalho e contou
que se surpreendeu com a repercussão do folhetim. “A maioria das perguntas é sobre a relação de Carmencita e Jorgito, e como a Nina vai acabar na história”.
Apesar de ter a facilidade da internet,
onde se pode consultar com precisão o capítulo final, os telespectadores
têm preferido manter o suspense. Mas há aqueles que não aguentam mais
esperar para ver o que o autor João Emanuel Carneiro preparou. “Por
incrível que pareça, na recepção do hotel, os primeiros a perguntarem
sobre isso foram os homens. Eles queriam saber de tudo!”
ELES SÃO POP
Os atores que dão vida aos personagens
também conquistaram os hermanos. Por isso é bastante comum, ao caminhar
pelas ruas de Buenos Aires, por exemplo, encontrar os rostos dos
artistas brasileiros estampados nas capas de revistas. Recentemente,
Adriana Esteves e Cauã Reymond foram destaques da Caras local, enquanto a
história de amor de José de Abreu foi narrada na tradicional Semanario.
No Facebook, existem diversas páginas e grupos fechados, criados pelos
fãs argentinos, para discutir sobre o destino dos personagens e as cenas
que vão ao ar diariamente.
A popularidade é tão grande que, no
início do ano, o intérprete de Jorginho foi ovacionado pelos
telespectadores ao participar do carnaval da província de San Luis. Cauã
desfilou em um carro aberto e foi cercado pela imprensa, sedenta por
fotos exclusivas e declarações sobre os próximos capítulos. Agora, o
ator é considerado um símbolo sexual, entre os 10 mais sexys da América
Latina.
ÚLTIMAS EMOÇÕES
O encerramento de Avenida Brasil,
no início de junho, terá pompas de grande evento! A Rede Globo planeja
liberar os atores do núcleo principal para irem à Argentina, já que a
emissora Telefe pretende exibir o capítulo final em um dos maiores
teatros de Buenos Aires, o Gran Rex. Mas teve gente querendo estragar a
festa... E brasileiros!
No início do mês, a turma do programa CQC,
da Band, enviou o repórter Maurício Meirelles para o país de Maradona
com a missão demonstrar para os telespectadores a cena em que Carminha
confessa ter assassinado Max (Marcello Novaes). Até um
telão foi providenciado pela produção da atração. Porém, a missão falhou
e os telespectadores continuam muito interessados em ver o último
capítulo da novela brasileira.
CURIOSIDADE
A novela é a mais rentável da história,
até agora. Com um investimento de 91 milhões de dólares, foi vendida
para 124 países e arrecadou cerca de US$ 2 bilhões! Tudo culpa da
RRRRita, já diria a eterna Carminha, ou Carmencita, se preferir!
MUDANÇA DE IDENTIDADE
Na hora de traduzir a produção original
para o espanhol, alguns nomes de personagens foram mudados para melhorar
a sonoridade. Veja as alteraçõesmais expressivas:
- Tufão = Tifón (Murilo Benício)
- Carminha = Carmencita (Adriana Esteves) - Cadinho = Dudu (Alexandre Borges)
- Carminha = Carmencita (Adriana Esteves) - Cadinho = Dudu (Alexandre Borges)
serchvelazquez
@serchovelazquez
@AvBrasilAzteca 3 vez q veo el capitulo de ayer.... adriana esteves una camaleona de actriz
♥Mi idola AEsteves♥ @ritasolis73
Argentina ♕ @DaayOsuuna
@telefecom ojala para el final venga Adriana Esteves. Les agradecería toda mi vida se la traen, se los juro.
~•R5 Louder Tour•~ @ZampiniRosser
Daniel Jesús @dan_bipolar
@avbrasilazteca y por Adriana Esteves #Carmina es una Malvada a la que no puedo odiar
'Daiianita♡ @daianaromero
♛Alee♛ @LoveForDebYCaua
Pau @ZampiniPaulaOk
rocio @lovedriesteves
Argentina ♕ @DaayOsuuna
Pau @ZampiniPaulaOk
martu @cathyfulopfan
Carmina Mejor Actriz @Boy_Leanatic
Sea el papel que sea Adriana Esteves, es la mejor actriz del mundo, hizo historia! Sos una genia, idola
єυ qυєяσ Јυstιcια † @beautyfalabella ·
♥Mi idola AEsteves♥
Argentina ♕
~•R5 Louder Tour•~
Adriana esteves la Palabra PERFECCION te queda chica 
IDOOLA!
IDOOLA!Daniel Jesús
'Daiianita♡
Que actriz que rompe con todos las leyes #adrianaesteves amarte #carmina ♡ pic.twitter.com/N1fcMibiwf
♛Alee♛
Aww noo lloroo:'( Que actriz del Carajo sos Adriana Esteves #AvenidaBrasil
Pau
Adriana te vas al carajo actuando, te amo boluda
rocio
amor amor amor salvaje #carmax ja
Argentina ♕
"@telefe_com: Carmina: "En cualquier momento vuelvo a estar contigo... para siempre. Me esperas?" #AvenidaBrasil pic.twitter.com/hPVENyZsi9"
Pau
esta por terminar, creo que voy a morir
martu
Carmina Mejor Actriz
hacete un twitter adriana esteves !!! queremos a carminha de nueevo
єυ qυєяσ Јυstιcια † @beautyfalabella ·
Que actriz es Adriana Esteves como se le caen las lagrimas
Loli
más que excelente la actuación de adriana esteves, te amo y admiro tanto pic.twitter.com/Q0mt4OLtqD
pic.twitter.com/Q0mt4OLtqDlucero hogaza te Amo
quiero que adriana esteves tenga twitter
Nilσ
Si Adriana Esteves viene a Argentina lo primero que le deben gritar es ''HACETE UN TWITTER''
Mariela Inzunza ♔
"@marley_ok: El día que conozca a Carminha en persona, me va a dar miedo!
Es muy buena actriz Adriana Esteves #avbrasil"
17 dias !
@Dri
" a Telefe desembolsará mais de R$ 500 mil para ter na festa de encerramento de Avenida Brasil os atores Murilo Benício, Adriana Esteves .."
admitam q adriana esteves eh a rainha da globo, rainha do brasil rainha do mundo!!!!
Facebook
Vivi Forneris Últimos capítulos en Argentina!!! sigue arrasando!!! Adriana Esteves sin dudas es LA MEJOR ACTRIZ!!!
Taís Almeida Cardoso Quando termina, Vivi Forneris?
Vivi Forneris se supone que no quedan mas de 5 capítulos, pero lamentablemente TELEFE la emisora de televisión que transmite la novela, agrega recuerdos que no existen en la versión original!!! la gente esta muuuuy enojada por esto; así que no estoy muy segura si la semana que viene. Dan sólo 30 minutos de novela y en medio un corte comercial bastante largo!!!Como televidente, me molesta mucho.Presume-se que há não mais de 5 capítulos, mas infelizmente a emissora de televisão TELEFE transmitindo as novela, adicionadas as memórias que não existem na versão original! pessoas tão zangada por isso; Então não estou muito certo se na próxima semana. Dan só 30 minutos de romance e em meio a um tribunal comercial tempo suficiente!Como um espectador, realmente me incomoda. (Traduzido pelo Bing)
Vivi Forneris se supone que no quedan mas de 5 capítulos, pero lamentablemente TELEFE la emisora de televisión que transmite la novela, agrega recuerdos que no existen en la versión original!!! la gente esta muuuuy enojada por esto; así que no estoy muy segura si la semana que viene. Dan sólo 30 minutos de novela y en medio un corte comercial bastante largo!!!Como televidente, me molesta mucho.Presume-se que há não mais de 5 capítulos, mas infelizmente a emissora de televisão TELEFE transmitindo as novela, adicionadas as memórias que não existem na versão original! pessoas tão zangada por isso; Então não estou muito certo se na próxima semana. Dan só 30 minutos de romance e em meio a um tribunal comercial tempo suficiente!Como um espectador, realmente me incomoda. (Traduzido pelo Bing)
