O sucesso de Avenida Brasil não para!!!!!!!! Dia 24 de fevereiro de 2014 é a vez da França receber nossa querida novela, esse sucesso estrondoso que já conquistou fãs do mundo todo!!!!!!
Sucesso da televisão brasileira, Avenida Brasil estreia na França
O Brasil vai ficar mais perto da França a partir do dia 24 de fevereiro, quando estreia no canal francês France Ô a novela brasileira Avenida Brasil. Originalmente transmitida pela Rede Globo de março a outubro de 2012, a trama conquistou o público e a crítica no país: seu último capítulo teve 46 milhões de espectadores e recorde de audiência. A partir do próximo mês vai ser a vez dos franceses acompanharem a saga da personagem Nina (interpretada por Débora Falabella) contra a megera Carminha (vivida por Adriana Esteves).
Os franceses tiveram uma pequena mostra de Avenida Brasil nesta quinta-feira, dia 16 de janeiro, quando o primeiro capítulo da novela foi transmitida em uma festa organizada pela France Ô no célebre clube Favela Chic, em Paris. A versão francesa dos diálogos escritos por João Emanuel Carneiro levou os brasileiros às gargalhadas. Já os franceses se divertiram com asoirée Avenida Brasil e aplaudiram o primeiro capítulo e a iniciativa do canal francês.
Em entrevista à RFI, o diretor da programação da France Ô, Gilles Camouilly, explicou que o sucesso da novela no Brasil, aliado à aproximação da Copa do Mundo no país, foram fatores decisivos para que Avenida Brasil desembarcasse na França. “A France Ô está focada nesta ideia de abertura do mundo e de mistura de culturas, então, o Brasil é para nós o símbolo daquilo que defendemos na emissora. Além disso, também é importante lembrar que este é o único canal na França a transmitir as séries televisivas da América Latina. Avenida Brasil é uma novela da Globo que teve repercussão no mundo inteiro. Então, dificilmente a deixaríamos de lado”, denota.
Para Camouilly, a temática atual e urbana da novela pode interessar a qualquer telespectador francês, mesmo que o público-alvo da France Ô sejam os cidadãos de departamentos ultramarinos que vivem na França. “Fomos tocados por essa novela porque ela trata de assuntos atuais, urbanos e que concerne toda essa geração que é cidadã do mundo, menos apegada a fronteiras e mais interessada na dinâmica cultural. Mas também queremos que o maior número possível de pessoas assistam a Avenida Brasil já que ela pode interessar todo o tipo de público”, ressalta.
Público francês
Camouilly parece não estar equivocado ao apostar na variedade de telespectadores. O cineasta francês Benjamin Rassat confessa que, apesar de a França ter uma grande produção televisiva, a novela pode trazer novos cenários, formatos e horizontes para o público. Além disso, lembra Rassat, os franceses têm uma grande simpatia e uma notável curiosidade sobre o Brasil.
“O Brasil já vem chamando atenção do mundo inteiro ao se tornar uma economia muito importante. Quando uma novela chega em um país como a França, já habituada às séries americanas, inglesas e alemãs, finalmente os franceses têm a oportunidade de assistir a programações diferentes e que vêm do Brasil, este que é o país em destaque no momento”, diz.
O sucesso das novelas brasileiras não data de hoje. A trama Escrava Isaura, igualmente produzida e transmitida Rede Globo entre 1976 e 1977, também bateu recordes de exibições pelo mundo. Em alguns países, como na Rússia, ela chegou a ser exibida duas décadas depois da transmissão original no Brasil. As mais recentes Da Cor do Pecado (2004), do mesmo autor deAvenida Brasil, Terra Nostra (1999), de Benedito Ruy Barbosa, e O Clone (2001), de Glória Perez, foram exportadas a quase 100 países nos últimos anos.
Avenida Brasil, no entanto, desbancou todas as produções anteriores e bateu o recorde de exportação. Nos últimos 10 meses, a novela foi exibida em 124 países e dublada em 17 línguas. Em Portugal, o índice de audiência do último capítulo chegou a 16,1 pontos – o que representa 1,5 milhão de telespectadores e um dos programas mais assistidos até hoje no país.
Nas terras tupiquinins, o desenrolar da história invadiu as redes sociais – uma estratégia incentivada pela própria produção da novela de João Emanuel Carneiro. O último capítulo esvaziou as ruas das principais capitais do país e a imprensa brasileira chegou a alertar para um possível “apagão” em algumas cidades em vista da alta audiência. Entre os 46 milhões de telespectadores do final de Avenida Brasil, estava a própria presidente Dilma Rousseff, que teria cancelado compromissos para acompanhar o desfecho da trama.
Retrato fiel da sociedade brasileira
Mas o que Avenida Brasil tem que as outras não têm? Na prática, a trama conta a história da vingança de Nina, personagem vivida por Débora Falabella, contra sua madrasta Carminha, interpretada por Adriana Esteves. Após a morte do pai de Nina, Carminha a abandona em um lixão. A órfã adotada por um casal argentino, e volta ao Brasil anos depois para se vingar de sua madrasta, agora casada com o jogador de futebol Tufão, vivido por Murilo Benício.
Além da vingança da mocinha, das malvadezas desenfreadas da vilã, o enredo amoroso e as inúmeras reviravoltas na história também captaram a atenção do público brasileiro. No entanto, a crítica ressalta que a modernidade da obra, que mostraria um retrato fiel da sociedade brasileira deste momento, é o segredo de Avenida Brasil. Sua qualidade cinematográfica foi outra característica frequentemente evocada durante sua exibição.
O professor de música Wendell Bara acredita que há uma facilidade de identificação do público com a trama de João Emanuel Carneiro porque ela mostra uma realidade do país sem estereótipos, distante dos assuntos frequentemente abordados nas novelas.
Já o músico Bizeca acredita que a desmistificação de alguns temas como “pobreza, favela, mulher, futebol” é um dos pontos-chave da novela. “Avenida Brasil mostra o país de uma forma inteligente, sem ‘vender’ a miséria, o favelado e outros assuntos clichês, mas destacando no que o Brasil vem se transformando nos últimos anos: um país com mais cultura, informação, política e consciência”, explica.
Se o público francês vai ser conquistado pela megera Carminha ou a valente Nina, a exemplo do que aconteceu com os brasileiros, resta esperar a estreia da novela na France Ô no dia 24 de fevereiro. O que parece incontestável é que, seja no Brasil ou no exterior, a obra de João Emanuel Carneiro representa uma importante evolução na história das novelas brasileiras. Ao menos até as cenas do próximo capítulo.
Fonte: http://www.portugues.rfi.fr/geral/20140117-sucesso-da-tv-brasileira-avenida-brasil-estreia-em-canal-frances
"Avenida Brasil" já é sucesso na França antes de ser transmitida
Os franceses tiveram um gostinho da novela "Avenida Brasil", que começará a ser transmitida naquele país esta semana, durante uma festa no clube Favela Chic, em Paris, dia 16, organizada pela emissora France Ô. E pelo que se viu por lá, os franceses adoraram o primeiro capítulo da trama de João Emanuel Carneiro, que conquistou o país em 2012 e foi recorde de audiência, e até aplaudiram a saga de Nina (Débora Falabella) sedenta por vingar da madrasta, Carminha (Adriana Esteves). "A France Ô está focada na mistura de culturas e o Brasil é o símbolo do que defendemos na emissora. O sucesso do folhetim e a aproximação da Copa do Mundo no país foram fatores decisivos para transmitirmos aqui", disse Gilles Camouilly, diretor de programação do canal. "A temática atual e urbana da novela pode interessar a qualquer telespectador francês".
Em tempo: com a indicação do folhetim ao Emmy Internacional, anunciada em Cannes, em outubro, a venda de direitos de transmissão no exterior deram um salto – antes eram 107 países com dublagem em 14 línguas, agora são 124 países e 17 idiomas.
